Tafsir surat Al-Baqarah ayat 58

﴿وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ البقرة: 58]

Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman: "Masuklah kamu ke negeri ini (Baitul Maqdis), dan makanlah dari hasil buminya, yang banyak lagi enak dimana yang kamu sukai, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud, dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu, dan kelak Kami akan menambah (pemberian Kami) kepada orang-orang yang berbuat baik". [Baqarah: 58]

Wa Idh Qulna Adkhulu Hadhihi Al-Qaryata Fakulu Minha Haythu Shitum Raghadaan Wa Adkhulu Al-Baba Sujjadaan Wa Qulu Hittatun Naghfir Lakum Khatayakum Wa Sanazidu Al-Muhsinina

Dan ingatlah salah satu nikmat yang Allah berikan kepada kalian, yaitu ketika Dia berfirman kepada kalian, “Masuklah kalian ke Baitul Maqdis.
Makanlah makanan yang baik-baik yang ada di sana dari mana saja sesuka hati kalian.
Makanlah dengan enak dan leluasa.
Dan masuklah ke sana seraya rukuk dan tunduk kepada Allah.
Lalu memohonlah kepada Allah seraya berkata, ’Ya Rabb kami, hapuslah dosa-dosa kami,’ niscaya Kami akan mengabulkan permohonan kalian.
Dan Kami akan berikan tambahan ganjaran kepada orang-orang yang beramal dengan sebaik-baiknya atas kesungguhan mereka dalam beramal.

Ingatlah wahai Banû Isrâ’îl ketika Kami memfirmankan kepada kalian, "Masuklah ke dalam kota besar ( Bayt al-Maqdis ) yang disebut oleh Mûsâ, nabi kalian.
Makanlah dari hasil bumi yang banyak dan enak yang ada di dalamnya sekehendak kalian, dengan syarat, bahwa kalian harus masuk dari pintu yang telah disebutkan oleh nabi kalian dengan penuh kekhusyukan.
Mohonlah kepada Allah di sana agar Dia mengampuni segala kesalahan kalian.
Barangsiapa yang melakukannya dengan ikhlas, tentu akan Kami ampuni segala kesalahan-kesalahannya.
Dan, di atas itu semua, barangsiapa yang berbuat baik dan taat, akan Kami tambahkan pahala dan kehormatan

( Dan ingatlah ketika Kami berfirman, ) kepada mereka setelah mereka keluar dari bukit Tih, ( "Masuklah kamu ke negeri ini" ), yakni Baitulmakdis atau Yerusalem dan ada pula yang mengatakannya ’Ariha’ ( Maka makanlah di antara makanannya yang baik lagi enak mana yang kamu sukai ) tanpa ada larangan ( dan masukilah pintu gerbangnya ) ( dalam keadaan bersujud ) artinya menundukkan diri ( dan ucapkanlah ) sebagai permohonan, ( "Bebaskanlah kami dari dosa!" ) ( niscaya Kami ampuni ) menurut suatu qiraat ’yughfar’, sedangkan menurut suatu qiraat lainnya ’tughfar’, keduanya kata kerja pasif yang berarti ’diampuni’ ( bagimu kesalahan-kesalahanmu dan akan Kami tambah pula pemberian Kami kepada orang-orang yang berbuat baik ) maksudnya diampuni karena berlaku taat, diberi tambahan, yakni pahalanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ingatlah wahai Banû Isrâ'îl ketika Kami memfirmankan kepada kalian, "Masuklah ke dalam kota besar ( Bayt al-Maqdis ) yang disebut oleh Mûsâ, nabi kalian.
Makanlah dari hasil bumi yang banyak dan enak yang ada di dalamnya sekehendak kalian, dengan syarat, bahwa kalian harus masuk dari pintu yang telah disebutkan oleh nabi kalian dengan penuh kekhusyukan.
Mohonlah kepada Allah di sana agar Dia mengampuni segala kesalahan kalian.
Barangsiapa yang melakukannya dengan ikhlas, tentu akan Kami ampuni segala kesalahan-kesalahannya.
Dan, di atas itu semua, barangsiapa yang berbuat baik dan taat, akan Kami tambahkan pahala dan kehormatan.

Ayat-ayat sebelumnya menjelaskan beragam anugerah yang terlimpah kepada Bani Israil, sedang ayat ini menerangkan nikmat-nikmat yang lain.
Dan selain anugerah yang telah dilimpahkan, ingatlah juga ketika Kami berfirman kepada Bani Israil, “Masuklah ke negeri ini, yaitu Baitulmaqdis setelah dapat mengalahkan lawan-lawanmu.
Sesudah itu maka makanlah dengan nikmat berbagai makanan yang ada di sana sesukamu.
Dan selanjutnya masukilah pintu gerbangnya sambil membungkuk sebagai tanda kerendahan hati dan penyesalan atas semua dosa yang telah diperbuat masa lalu, dan kemudian katakanlah dengan penuh harap, ‘Bebaskanlah kami dari dosa-dosa kami yang demikian banyak.’ Bila hal ini kamu lakukan dengan penuh kesadaran, niscaya Kami ampuni dosa-dosa dan kesalahan-kesalahanmu.
Dan selain dari yang telah dianugerahkan, Kami juga akan menambah karunia dan nikmat, baik ketika di dunia maupun di akhirat kelak, bagi orang-orang yang benar-benar selalu berbuat kebaikan.”

Pada permulaan ayat ini, Allah swt memerintahkan Bani Israil untuk memasuki suatu daerah ( Baitulmakdis ) dan menikmati makanan-makanan yang ada di sana dan mensyukuri nikmat-Nya, karena mereka telah diselamatkan dari pengejaran musuh dalam perjalanan yang amat sulit.
Mereka diperintahkan untuk mengucapkan doa kepada Allah, agar mereka diampuni dari segala dosa yang telah mereka lakukan.
Allah menegaskan bahwa jika mereka mematuhi perintah tersebut, Dia akan mengampuni semua kesalahan mereka, dan akan memberikan tambahan pahala dan karunia kepada orang-orang yang berbuat kebajikan.

transliterasi Indonesia

wa iż qulnadkhulụ hāżihil-qaryata fa kulụ min-hā ḥaiṡu syi`tum ragadaw wadkhulul-bāba sujjadaw wa qụlụ ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn