Tafsir surat An-Naml ayat 58

﴿وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ﴾
[ النمل: 58]

Dan Kami turunkan hujan atas mereka (hujan batu), maka amat buruklah hujan yang ditimpakan atas orang-orang yang diberi peringatan itu. [Naml: 58]

Wa Amtarna Alayhim Mataraan Fasaa Mataru Al-Mundharina

Dan Kami hujani kaum Lūṭ -’alaihissalām- dengan batu dari langit.
Maka itu merupakan hujan yang buruk lagi mencelakakan bagi orang-orang yang sudah diberi peringatan dengan azab, tetapi mereka tidak mau mendengarkannya.

Lalu Kami menurunkan hujan siksaan dan bencana.
Sungguh merupakan hujan yang buruk dan menghancurkan siapa saja yang tidak mengindahkan peringatan akan datangnya azab

( Dan Kami turunkan hujan atas mereka ) berupa batu dari sijjil, maka binasalah mereka ( maka amat buruklah ) seburuk-buruk ( hujan yang ditimpakan atas orang-orang yang diberi peringatan itu ) yaitu hujan azab yang ditimpakan atas mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lalu Kami menurunkan hujan siksaan dan bencana.
Sungguh merupakan hujan yang buruk dan menghancurkan siapa saja yang tidak mengindahkan peringatan akan datangnya azab.

Dan Kami hujani mereka dengan hujan batu yang membinasakan sebagai bentuk azab dari Kami, maka sangat buruklah hujan yang ditimpakan pada orang-orang yang diberi peringatan akan datangnya azab itu tetapi tidak mengindahkan.

Karena kaum Lut tetap ingkar dan mengerjakan perbuatan-perbuatan yang melampaui batas, maka Allah membinasakan mereka dan menyelamatkan Lut dan orang-orang yang besertanya, kecuali istrinya.
Istrinya termasuk orang-orang yang ingkar, sehingga ia tinggal bersama-sama kaumnya yang ingkar.
Dia pun ikut tertimpa malapetaka yang dahsyat.
Azab Allah yang ditimpakan kepada kaum Lut itu berupa hujan batu yang berasal dari tanah liat yang keras.
Keadaan mereka yang sedang terkena azab itu sangat mengerikan.
Demikianlah balasan yang diterima oleh orang-orang yang durhaka.

transliterasi Indonesia

wa amṭarnā 'alaihim maṭarā, fa sā`a maṭarul-munżarīn