Tafsir surat Az-Zumar ayat 59

﴿بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾
[ الزمر: 59]

(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir". [Zumar: 59]

Bala Qad Jaatka Ayati Fakadhabta Biha Wa Astakbarta Wa Kunta Mina Al-Kafirina

Perkaranya bukan sebagaimana yang ia kira berupa angan-angan mendapatkan hidayah, karena ayat-ayat-Ku telah datang kepadamu lalu kamu mendustakan dan menyombongkan diri di depannya, sedangkan kamu termasuk orang-orang kafir kepada Allah, kepada ayat-ayat dan para rasul-Nya.

Tidak demikian, wahai orang yang menyesal! Ajaran-ajaran-Ku telah datang melalui para rasul utusan- Ku, tetapi kamu mendustakannya dan malah bersikap angkuh untuk mengikutinya.
Di dunia, dahulu, kamu termasuk orang yang bersikukuh dalam kekafiran

( "Benar, sesungguhnya telah datang ayat-ayat-Ku kepadamu ) yakni, Alquran yang dapat memberikan hidayah kepadamu ( lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri ) yaitu tidak mau beriman kepada ayat-ayat-Ku ( dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tidak demikian, wahai orang yang menyesal! Ajaran-ajaran-Ku telah datang melalui para rasul utusan- Ku, tetapi kamu mendustakannya dan malah bersikap angkuh untuk mengikutinya.
Di dunia, dahulu, kamu termasuk orang yang bersikukuh dalam kekafiran.

Untuk menghindari penyesalan itulah, Allah memberi peringatan kepada manusia.
Sungguh, sebenarnya kalau kalian mau mendengarkan keterangan-keterangan-Ku yang telah datang kepadamu yang dibawa oleh para nabi dan rasul, kalian tidak akan menyesal di hari kemudian.
Akan tetapi, kamu mendustakannya, malah kamu menyombongkan diri dan termasuk orang kafir dan durhaka.

Pada ayat ini, Allah menyatakan kepada orang yang telah sesat dan tidak mau mempergunakan kesempatan untuk bertobat itu bahwa nasib yang menimpa mereka tak dapat dihindarkan lagi karena Allah telah cukup memberi pelajaran dan peringatan.
Allah juga telah memberikan kesempatan untuk bertobat dan berbuat baik, tetapi semua itu tidak diindahkan dan tidak dipedulikan.
Mereka hanya mengikuti hawa nafsu dan keinginan belaka sehingga menjadi orang yang durhaka, sombong, dan takabur.
Mereka juga termasuk ke dalam golongan orang-orang kafir.
Semua angan-angan dan permohonan mereka ditolak semuanya dan berlakulah terhadap dirinya keadilan Allah, yang berbuat baik dan bertakwa dimasukkan ke dalam surga dan yang berbuat jahat dan durhaka dimasukkan ke dalam neraka.

transliterasi Indonesia

balā qad jā`atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn