Tafsir surat Al-Anbiya ayat 60

﴿قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ﴾
[ الأنبياء: 60]

Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim". [Anbiya: 60]

Qalu Samina Fataan Yadhkuruhum Yuqalu Lahu Ibrahimu

Sebagian mereka berkata, " Kami mendengar ada seorang pemuda yang suka mencela dan menghina patung-patung ini, namanya Ibrahim, mungkin saja dialah orang yang menghancurkannya. "

Di antara mereka ada yang berkata, "Kami mendengar ada seorang anak muda bernama Ibrâhîm yang menghina tuhan-tuhan kita

( Mereka berkata ) sebagian dari mereka kepada yang lain, ( "Kami dengar ada seorang pemuda yang menyebut-nyebut mereka ) yakni yang mencaci maki berhala-berhala itu ( yang bernama Ibrahim" )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di antara mereka ada yang berkata, "Kami mendengar ada seorang anak muda bernama Ibrâhîm yang menghina tuhan-tuhan kita."

Tindakan Ibrahim menghancurkan patung-patung itu dilihat dan didengar oleh mereka.
Oleh karena itu, di antara mereka ada yang berkata, “Kami mendengar dari beberapa sumber yang meyakinkan, ada seorang pemuda nekat yang mencela dan menghancurkan berhala-berhala ini, namanya Ibrahim.”

Allah menerangkan dalam ayat ini bahwa orang-orang yang berada di dekat penyembahan patung-patung itu menjawab pertanyaan di atas dengan mengatakan bahwa mereka mendengar seorang pemuda yang bernama Ibrahim telah menghancurkan berhala-berhala itu.
Dari sini kita pahami pada saat itu Ibrahim masih sebagai seorang pemuda ( ā 16 tahun ), dan belum diutus Allah menjadi Nabi dan Rasul-Nya.
Maka tindakannya dalam membinasakan patung-patung itu bukan dalam rangka tugasnya sebagai Rasul, melainkan timbul dari dorongan kepercayaannya kepada Allah, berdasarkan petunjuk kepada kebenaran yang telah dilimpahkan Allah kepadanya, sebelum ia diangkat menjadi Rasul.

transliterasi Indonesia

qālụ sami'nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm