Tafsir surat Hud ayat 61

﴿۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ﴾
[ هود: 61]

Dan kepada Tsamud (Kami utus) saudara mereka Shaleh. Shaleh berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. Dia telah menciptakan kamu dari bumi (tanah) dan menjadikan kamu pemakmurnya, karena itu mohonlah ampunan-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya, Sesungguhnya Tuhanku amat dekat (rahmat-Nya) lagi memperkenankan (doa hamba-Nya)". [Hud: 61]

Wa Ila Thamuda Akhahum Salihaan Qala Ya Qawmi Abudu Allaha Ma Lakum Min Ilahin Ghayruhu Huwa Anshaakum Mina Al-Arđi Wa Astamarakum Fiha Fastaghfiruhu Thumma Tubu Ilayhi Inna Rabbi Qaribun Mujibun

Dan kepada kaum Ṡamūd Kami mengutus saudara mereka, Ṣāleḥ.
Dia berkata, " Wahai kaumku! Sembahlah Allah saja! Kalian tidak punya sesembahan lain yang berhak disembah selain Allah.
Dia lah yang telah menciptakan kalian dari tanah melalui penciptaan bapak kalian, Adam dari tanah liat yang diambil dari bumi.
Dan Dia telah menjadikan kalian sebagai penghuni bumi.
Maka mohonlah ampunan kepada-Nya, dan kembalilah kepada-Nya dengan menjalankan ketaatan dan meninggalkan kemaksiatan.
Sesungguhnya Tuhanku dekat dengan orang yang memurnikan ibadahnya kepada-Nya.
Dan Dia senantiasa mengabulkan doanya. "

Kami telah mengutus kepada kaum Tsamûd seseorang yang memiliki hubungan kerabat dan persaudaraan dengan mereka, yaitu Shâlih.
Dia berkata kepada mereka, "Wahai kaumku, sembahlah Allah semata.
Tidak ada Tuhan yang patut kalian sembah kecuali Dia.
Allah telah menciptakan kalian dari tanah dan menjadikan kalian mampu memakmurkan, mengembangkan dan mengeksploitasi kekayaan alamnya.
Maka memohonlah kepada-Nya agar Dia mengampuni dosa-dosa kalian yang telah lalu.
Bertobatlah kepada- Nya setiap kali kalian berbuat dosa dengan menyesali perbuatan maksiat yang telah kalian lakukan dan selalu taat kepada-Nya.
Sesungguhnya Tuhanku amat dekat rahmat-Nya dan memperkenankan doa hamba- Nya yang memohon ampunan."( 1 ) ( 1 ) Lihat catatan kaki tafsir ayat 73 surat Al-A’râf

( Dan ) Kami utus ( kepada Tsamud saudara mereka ) yang satu kabilah ( Saleh.
Saleh berkata, "Hai kaumku! Sembahlah Allah ) artinya esakanlah Dia ( sekali-kali tidak ada bagi kalian Tuhan selain Dia.
Dia telah menciptakan kalian ) Dialah yang mula-mula menciptakan kalian ( dari bumi ) yaitu dengan menciptakan bapak moyang kalian, Adam, dari tanah ( dan menjadikan kalian pemakmurnya ) Dia menjadikan kalian sebagai para penghuni bumi ( karena itu mohonlah ampunan-Nya ) dari kemusyrikan ( kemudian bertobatlah ) kembali kalian ( kepada-Nya ) dengan menjalankan ketaatan.
( Sesungguhnya Rabbku amat dekat ) kepada makhluk-Nya melalui pengetahuan-Nya ( lagi memperkenankan." ) doa orang yang meminta kepada-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami telah mengutus kepada kaum Tsamûd seseorang yang memiliki hubungan kerabat dan persaudaraan dengan mereka, yaitu Shâlih.
Dia berkata kepada mereka, "Wahai kaumku, sembahlah Allah semata.
Tidak ada Tuhan yang patut kalian sembah kecuali Dia.
Allah telah menciptakan kalian dari tanah dan menjadikan kalian mampu memakmurkan, mengembangkan dan mengeksploitasi kekayaan alamnya.
Maka memohonlah kepada-Nya agar Dia mengampuni dosa-dosa kalian yang telah lalu.
Bertobatlah kepada- Nya setiap kali kalian berbuat dosa dengan menyesali perbuatan maksiat yang telah kalian lakukan dan selalu taat kepada-Nya.
Sesungguhnya Tuhanku amat dekat rahmat-Nya dan memperkenankan doa hamba- Nya yang memohon ampunan."( 1 ) ( 1 ) Lihat catatan kaki tafsir ayat 73 surat Al-A'râf.

Setelah dijelaskan kisah kaum Nabi Hud dan keingkaran mereka terhadap nabinya serta azab yang ditimpakan kepada mereka, maka ayat berikut ini, menjelaskan tentang kisah kaum Samud.
Dan kepada kaum Samud yang mendiami wilayah Hijr antara kota Madinah dengan Tabuk, Kami utus saudara seketurunan mereka, yaitu Nabi Saleh, dia berkata, “Wahai kaumku! Sembahlah Allah Tuhan yang Esa, karena tidak ada Tuhan bagimu yang pantas dan layak disembah selain Dia.
Dialah Allah yang telah menciptakanmu dari bumi, yakni Nabi Adam yang diciptakan Allah dari tanah, dan menugaskanmu memakmurkannya, karena kamu memang layak untuk mengurus bumi dengan bercocok tanam, membangun rumah, mendirikan bangunan, gedung-gedung tinggi, dan lain sebagainya.
Tapi ternyata di antara kamu ada yang melakukan pelanggaran dengan berbuat kerusakan, seperti eksploitasi hutan maupun hasil bumi secara besar-besaran tanpa menjaga kelestarian dan keseimbangan alam serta lingkungannya.
Karena itu mohonlah ampunan kepada-Nya atas dosa-dosa yang kamu lakukan, kemudian bertobatlah kepada-Nya dengan meninggalkan perbuatan syirik dan dosa, lalu sembahlah Allah.
Sesungguhnya Tuhanku sangat dekat rahmatNya kepada orang-orang yang taat dan memperkenankan doa hamba-Nya.”

Pada ayat ini, Allah menjelaskan bahwa Dia telah mengutus seorang utusan kepada kaum Ṡamūd, namanya Saleh.
Ia menyeru mereka supaya menyembah Allah dan meninggalkan sembahan-sembahan yang telah membawa mereka kepada jalan yang salah dan menyesatkan.
Allah-lah yang menciptakan mereka dari tanah.
Dari tanah itulah diciptakan-Nya Adam a.s.
dan dari tanah itu pulalah asal semua manusia.
Setelah manusia berkembang biak di atas bumi mereka diserahi tugas memakmurkannya, sebagai anugerah dan karunia dari Allah.
Dengan karunia itu kaum Samūd telah hidup senang bahkan mereka telah dapat pula membuat rumah tempat berlindung seperti tersebut dalam firman Allah:
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ ٨٢ ( الحجر )
Dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung batu, ( yang didiami ) dengan rasa aman.
( al-Hijr/15: 82 )
Demikian besarnya karunia dan nikmat Allah yang diberikan kepada mereka.
Maka mereka wajib mensyukuri nikmat itu dengan mengagungkan dan memuliakan-Nya dan tidak menyembah selain-Nya.
Dan seharusnyalah mereka bertobat kepada-Nya, karena keterlanjuran mereka berbuat kesesatan, menyembah sembahan-sembahan selain Dia.
Bila mereka menyadari hal itu dan dengan sungguh-sungguh bertobat kepada-Nya tentulah Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penerima tobat akan mengampuni mereka dan memasukkan mereka ke dalam golongan orang-orang yang saleh.
Inilah yang diserukan dan dianjurkan Nabi Saleh a.s.
kepada kaumnya itu.

transliterasi Indonesia

wa ilā ṡamụda akhāhum ṣāliḥā, qāla yā qaumi'budullāha mā lakum min ilāhin gairuh, huwa ansya`akum minal-arḍi wasta'marakum fīhā fastagfirụhu ṡumma tụbū ilaīh, inna rabbī qarībum mujīb