Tafsir surat Saad ayat 7

﴿مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ﴾
[ ص: 7]

Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan, [Sad: 7]

Ma Samina Bihadha Fi Al-Millati Al-Akhirati In Hadha Illa Akhtilaqun

Kami tidak mendengar apa yang didakwahkan oleh Muhammad tentang mentauhidkan Allah dalam ajaran nenek moyang kami, tidak pula dalam agama Isa -’alaihissalām-.
Kami tidak mendengar darinya selain kebohongan dan bualan.

Kami tidak pernah mendengar ajaran tauhid seperti ini dalam agama para pendahulu yang kami ketahui.
Ini tidak lain hanyalah suatu kebohongan belaka

( Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir ) maksudnya, agama Nabi Isa.
( Tiada lain ) tidak lain ( ini hanyalah dusta yang diada-adakan ) hal yang dibuat-buat saja.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami tidak pernah mendengar ajaran tauhid seperti ini dalam agama para pendahulu yang kami ketahui.
Ini tidak lain hanyalah suatu kebohongan belaka.

Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir, yaitu Nasrani, yang meyakini ajaran trinitas.
Ajaran tauhid ini tidak lain hanyalah kedustaan yang diada-adakan oleh Muhammad.

Allah menjelaskan alasan lain yang dikemukakan oleh para pemimpin Quraisy kepada pengikut-pengikutnya, bahwa seruan Muhammad saw itu tidak benar.
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak pernah mendengar seruan seperti yang diserukan oleh Muhammad itu di dalam agama yang diturunkan terakhir.
Agama yang mereka maksudkan adalah agama Nasrani.
Seruan Muhammad agar manusia mengesakan Tuhan itu hanyalah dusta yang dibuat-buat oleh Muhammad saw dan bukan datang dari Allah.

transliterasi Indonesia

mā sami'nā bihāżā fil-millatil-ākhirati in hāżā illakhtilāq