Tafsir surat Al-Maidah ayat 7

﴿وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ المائدة: 7]

Dan ingatlah karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya yang telah diikat-Nya dengan kamu, ketika kamu mengatakan: "Kami dengar dan kami taati". Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Mengetahui isi hati(mu). [Maidah: 7]

Wa Adhkuru Nimata Allahi Alaykum Wa Mithaqahu Al-Ladhi Wa Athaqakum Bihi Idh Qultum Samina Wa Atana Wa Attaqu Allaha Inna Allaha Alimun Bidhati As-Suduri

Dan ingatlah nikmat yang Allah berikan kepada kalian berupa petunjuk untuk memeluk agama Islam.
Dan ingatlah janji yang telah Dia ambil dari kalian tatkala kalian menyatakan baiat ( janji setia ) kepada Nabi -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- untuk mendengar dan patuh, baik di kala senang maupun susah dengan mengatakan, “Kami mendengar ucapanmu dan mematuhi perintahmu.” Dan takutlah kalian kepada Allah dengan menjalankan perintah-perintah-Nya -termasuk janji-janji kalian kepada-Nya- dan menjauhi larangan-larangan-Nya.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati.
Maka tidak ada sesuatu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.

Renungkanlah, wahai orang-orang yang beriman, nikmat Allah kepada kalian dengan menunjukkan kalian kepada agama Islam.
Peliharalah pelaksanaan janji yang telah kalian ucapkan saat membaiat Rasulullah, Muhammad, untuk mau mendengar dan patuh.
Bertakwalah kepada Allah dengan menjaga dan melaksanakan janji-janji itu.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui isi hati kalian, dan Dialah yang akan memberi balasannya

( Dan ingatlah olehmu karunia Allah kepadamu ) maksudnya agama Islam ( dan perjanjian-Nya yang telah diikat erat-Nya denganmu ) artinya yang telah diperbuat-Nya denganmu ( ketika kamu mengatakan ) kepada Nabi saw.
sewaktu baiat kepadanya ( Kami dengar dan kami taati ) mengenai apa juga yang engkau suruh atau pun larang, baik yang kami sukai maupun yang kami benci ( dan bertakwalah kamu kepada Allah ) jangan sampai melanggar perjanjian itu ( Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui isi hati ) yakni apa yang terdapat di dalamnya apa lagi yang terdapat di luarnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Renungkanlah, wahai orang-orang yang beriman, nikmat Allah kepada kalian dengan menunjukkan kalian kepada agama Islam.
Peliharalah pelaksanaan janji yang telah kalian ucapkan saat membaiat Rasulullah, Muhammad, untuk mau mendengar dan patuh.
Bertakwalah kepada Allah dengan menjaga dan melaksanakan janji-janji itu.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui isi hati kalian, dan Dialah yang akan memberi balasannya.

Tuntunan tersebut di atas merupakan bagian dari nikmat Allah yang harus disyukuri sekaligus merupakan perjanjian yang harus ditaati sebagaimana tersebut pada permulaan surat ini.
Dan ingatlah akan karunia Allah kepadamu, berupa tuntunan agama dan nikmat-Nya yang bermacam-macam yang dianugerahkan kepadamu dan perjanjian-Nya yang telah diikatkan dengan kamu, yakni perjanjian yang diambil melalui Rasulullah berupa ketaatan kepada Allah, baik dalam hal yang mudah maupun yang sulit, dan perjanjian-perjanjian lain yang diikatkan dengan kamu ketika kamu mengatakan, “Kami dengar, yakni kami mengetahui dan memahami perjanjian itu, dan kami taati semua yang dinyatakan dalam perjanjian itu, baik berupa perintah maupun larangan.” Dan bertakwalah kepada Allah, janganlah kamu melanggar perjanjian itu, sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati setiap makhluk-Nya.

Pada ayat ini Allah memerintahkan kepada kaum Muslimin agar mengingat nikmat-Nya, yaitu peraturan-peraturan agama yang telah ditetapkan kepada mereka.
Dengan datangnya agama Islam hilanglah permusuhan, timbullah persaudaraan.
Sesudah itu Allah mengingatkan akan perjanjian yang pernah diikrarkan yaitu janji patuh dan taat kepada Nabi Muhammad saw baik pada waktu susah maupun senang, mengikuti segala perintahnya dan akan meninggalkan segala larangannya dengan penuh kepatuhan dan ketaatan.
Pada akhir ayat ini, Allah memerintahkan supaya kaum Muslimin tetap bertakwa kepada Allah, menjaga supaya jangan sampai lupa kepada nikmat-Nya dan jangan sampai melanggar janji yang sudah diikrarkan, baik secara terang-terangan maupun secara sembunyi-sembunyi.
Sebab Allah Maha Mengetahui segala yang tersimpan di dalam hati manusia.

transliterasi Indonesia

ważkurụ ni'matallāhi 'alaikum wa mīṡāqahullażī wāṡaqakum bihī iż qultum sami'nā wa aṭa'nā wattaqullāh, innallāha 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr