Tafsir surat Al-Munafiqun ayat 7

﴿هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ﴾
[ المنافقون: 7]

Mereka orang-orang yang mengatakan (kepada orang-orang Anshar): "Janganlah kamu memberikan perbelanjaan kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada disisi Rasulullah supaya mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)". Padahal kepunyaan Allah-lah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami. [Munafiqun: 7]

Humu Al-Ladhina Yaquluna La Tunfiqu Ala Man Inda Rasuli Allahi Hatta Yanfađđu Wa Lillahi Khazainu As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Lakinna Al-Munafiqina La Yafqahuna

Mereka adalah orang-orang yang mengatakan, “Janganlah kalian menafkahkan harta kalian kepada orang-orang fakir yang ada di sisi Rasulullah -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- dan orang-orang Badui di sekitar Madinah sehingga mereka meninggalkannya.” Padahal hanya milik Allah semata perbendaharaan langit dan bumi, Dia memberikannya kepada orang yang dikehendaki-Nya dari hamba-hamba-Nya, akan tetapi orang-orang munafik tidak mengerti bahwa perbendaharaan rezeki hanya berada di tangan Allah -Subḥānahu-.

Mereka adalah orang-orang yang mengatakan kepada penduduk Madinah, "Janganlah kalian memberi nafkah kepada orang-orang Mukmin yang menyertai Rasulullah--yaitu orang-orang Muhâjirîn--sampai mereka meninggalkannya." Padahal, kepunyaan Allahlah perbendaharaan langit dan bumi beserta rezeki yang ada di dalamnya.
Dia akan memberikannya kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya.
Akan tetapi, orang-orang munafik tidak memahami itu

( Mereka orang-orang yang mengatakan ) kepada teman-teman mereka dari kalangan kaum Ansar: ( "Janganlah kalian memberikan perbelanjaan kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah ) yakni orang-orang Muhajirin ( supaya mereka bubar" ) bercerai-berai dari sisinya.
( Padahal kepunyaan Allahlah perbendaharaan langit dan bumi ) yakni pemberian rezeki-Nya, Dia Maha Pemberi rezeki kepada orang-orang Muhajirin dan lain-lainnya ( tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka adalah orang-orang yang mengatakan kepada penduduk Madinah, "Janganlah kalian memberi nafkah kepada orang-orang Mukmin yang menyertai Rasulullah--yaitu orang-orang Muhâjirîn--sampai mereka meninggalkannya." Padahal, kepunyaan Allahlah perbendaharaan langit dan bumi beserta rezeki yang ada di dalamnya.
Dia akan memberikannya kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya.
Akan tetapi, orang-orang munafik tidak memahami itu.

Mereka itulah, yakni orang-orang munafik di Madinah yang berkata dengan pentuh hasutan kepada orang-orang Ansar, “Janganlah kamu bersedekah kepada orang-orang yang ada di sisi Rasulullah yaitu kaum Muhajirin sampai mereka bubar, meninggalkan Rasulullah agar umat Islam pecah dan lemah.” Padahal milik Allah-lah perbendaharaan langit dan bumi yang menjamin rezeki setiap orang, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami bahwa rezeki, hidup, dan mati setiap makhluk berada di tangan Allah.

Allah menjelaskan bahwa orang-orang munafik itu selalu menganjurkan agar orang-orang Ansar tidak memberi nafkah kepada orang-orang Muhajirin yang datang bersama-sama Muhammad saw dari Mekah dan membiarkan mereka menderita kelaparan, sehingga mereka akan meninggalkan Nabi saw.
Anjuran dan anggapan orang-orang munafik itu keliru.
Mereka tidak mengetahui bahwa semua yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah.
Di tangan-Nya-lah kunci perbendaharaan rezeki manusia.
Tidak seorang pun yang dapat memberikan sesuatu kepada yang lain kecuali dengan kehendak-Nya.
Mereka tidak mau memahami sunatullah yang berlaku bagi makhluk-makhluk-Nya.
Allah telah menjamin rezeki hamba-hamba-Nya di mana pun mereka berada.
Setiap mereka bekerja dan berusaha, mereka akan memperoleh rezekinya.

transliterasi Indonesia

humullażīna yaqụlụna lā tunfiqụ 'alā man 'inda rasụlillāhi ḥattā yanfaḍḍụ, wa lillāhi khazā`inus-samāwāti wal-arḍi wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahụn