Tafsir surat Al-Furqan ayat 41

﴿وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا﴾
[ الفرقان: 41]

Dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan kamu sebagai ejekan (dengan mengatakan): "Inikah orangnya yang di utus Allah sebagai Rasul?. [Furqan: 41]

Wa Idha Rawka In Yattakhidhunaka Illa Huzuan Ahadha Al-Ladhi Baatha Allahu Rasulaan

Dan apabila orang-orang yang mendustakanmu itu melihat dirimu wahai Rasul, mereka menjadikan engkau sebagai bahan ejekan dengan mengatakan hinaan dan pengingkaran, "Inikah orangnya yang diutus Allah sebagai Rasul kepada kita semua?”

Jika mereka melihat kamu, mereka menjadikanmu sebagai bahan ejekan dan cacian.
Sebagian mereka berkata kepada yang lainnya, "Inikah orang yang diutus oleh Allah kepada kami sebagai rasul yang harus kami ikuti

( Dan apabila mereka melihat kamu, maka tidak lain ) ( mereka menjadikan kamu sebagai ejekan ) sasaran ejekan mereka, di dalam ejekannya itu mereka mengatakan, ( "Inikah orangnya yang diutus oleh Allah sebagai Rasul? ) menurut pengakuannya.
Mereka mengatakan demikian dengan nada menghina dan menganggap remeh risalah yang dibawanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jika mereka melihat kamu, mereka menjadikanmu sebagai bahan ejekan dan cacian.
Sebagian mereka berkata kepada yang lainnya, "Inikah orang yang diutus oleh Allah kepada kami sebagai rasul yang harus kami ikuti?

Ayat ini menjelaskan tentang sikap orang musyrik terhadap Nabi Muhammad.
Dan karena kedengkian mereka terhadap engkau Muhammad, apabila mereka melihat engkau, mereka hanyalah menjadikan engkau sebagai ejekan dengan berbagai cara.
Ada yang menuduhmu sebagai orang gila, tukang tenung, atau penyair.
Mereka terus mengejek mu dengan mengatakan, “Inikah orangnya yang diutus Allah sebagai Rasul?”

Pada ayat ini, Allah menegaskan kepada Nabi Muhammad bahwa orang kafir selalu mengejeknya dengan mengatakan, “ Apakah ini orang yang diutus sebagai rasul? ” Itulah ejekan kaum kafir setiap kali mereka melihat Nabi Muhammad saw.

transliterasi Indonesia

wa iżā ra`auka iy yattakhiżụnaka illā huzuwā, a hāżallażī ba'aṡallāhu rasụlā