Tafsir surat Ash-Shams ayat 7

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾
[ الشمس: 7]

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya), [Shams: 7]

Wa Nafsin Wa Ma Sawwaha

Dan bersumpah dengan setiap jiwa dan bersumpah dengan penciptaan jiwa tersebut secara sempurna.

Demi jiwa dan demi Tuhan yang menjadikan dan menyempurnakannya dengan meletakkan kekuatan di dalamnya

( Dan jiwa ) sekalipun bentuk lafalnya Mufrad tetapi makna yang dimaksud adalah Jamak ( serta penyempurnaannya ) maksudnya kesempurnaan ciptaannya; lafal Maa pada tiga tempat di atas adalah Maa Mashdariyah, atau bermakna Man.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Demi jiwa dan demi Tuhan yang menjadikan dan menyempurnakannya dengan meletakkan kekuatan di dalamnya.

Demi jiwa serta penyempurnaan ciptaannya.
Jiwa bukan materi sebagaimana benda-benda yang disebut sebelumnya, tetapi jiwa mempunyai peran yang sangat sentral dalam membentuk perilaku manusia.

Terakhir, Allah bersumpah dengan diri manusia yang telah Ia ciptakan dengan kondisi fisik dan psikis yang sempurna.
Setelah menciptakannya secara sempurna, Allah memasukkan ke dalam diri manusia potensi jahat dan baik.

transliterasi Indonesia

wa nafsiw wa mā sawwāhā