Tafsir surat Al-Hijr ayat 73

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ﴾
[ الحجر: 73]

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit. [Hijr: 73]

Faakhadhat/humu As-Sayhatu Mushriqina

Maka mereka ditimpa suara mengguntur yang membinasakan manakala matahari hendak terbit.

Sementara mereka dalam keadaan mabuk yang membuat lengah, hati mereka terguncang oleh suara keras yang sangat mengejutkan ketika matahari terbit

( Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur ) oleh suara keras malaikat Jibril ( ketika matahari akan terbit ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sementara mereka dalam keadaan mabuk yang membuat lengah, hati mereka terguncang oleh suara keras yang sangat mengejutkan ketika matahari terbit.

Dalam keadaan yang demikian itu maka mereka dibinasakan oleh Allah dengan suara keras yang mengguntur yang terjadi ketika matahari akan terbit.

Ayat ini menerangkan azab yang ditimpakan kepada kaum Luṭ, untuk menunjukkan akibat perbuatan mereka.
Azab itu datang pada dini hari berupa suara halilintar yang menghancurkan kota Sodom.
Pada ayat yang lain disebut bahwa azab itu datang pada waktu subuh dan berakhir pada waktu matahari terbit.

transliterasi Indonesia

fa akhażat-humuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn