Tafsir surat Yusuf ayat 73

﴿قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ﴾
[ يوسف: 73]

Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri". [Yusuf: 73]

Qalu Ta-Allahi Laqad Alimtum Ma Jina Linufsida Fi Al-Arđi Wa Ma Kunna Sariqina

Saudara-saudara Yusuf berkata kepada mereka, " Demi Allah, kalian sudah tahu bahwa kami semua bersih dan tidak bersalah seperti yang kalian lihat pada penampilan kami.
Dan kami datang ke negeri Mesir bukan untuk membuat kerusakan di negeri ini.
Dan sepanjang hidup ini kami tidak pernah mencuri. "

Saudara-saudara Yûsuf berkata, "Tuduhan mencuri yang kalian arahkan kepada kami itu sungguh aneh! Sungguh, tingkah laku dan keteguhan kami dalam beragama yang kalian lihat selama dua kali kedatangan kami ke negeri kalian ini tidak menunjukkan bahwa kami bermaksud melakukan kejahatan.
Bukan kebiasaan kami untuk mencuri

( Saudara-saudara Yusuf menjawab, "Demi Allah ) sumpah yang di dalamnya terkandung makna takjub ( sesungguhnya kalian mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah orang-orang pencuri." ) kami sama sekali belum pernah mencuri.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Saudara-saudara Yûsuf berkata, "Tuduhan mencuri yang kalian arahkan kepada kami itu sungguh aneh! Sungguh, tingkah laku dan keteguhan kami dalam beragama yang kalian lihat selama dua kali kedatangan kami ke negeri kalian ini tidak menunjukkan bahwa kami bermaksud melakukan kejahatan.
Bukan kebiasaan kami untuk mencuri."

Saudara-saudara Nabi Yusuf merasa tersinggung dengan tuduhan para pembantu Nabi Yusuf.
Mereka pun membela diri dan menjawab, “Sebelum ini kami sudah pernah datang ke Mesir.
Identitas kami sudah pernah diperiksa oleh petugas kerajaan.
Beberapa hari yang lalu kami bahkan dijamu oleh raja.
Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat keonaran dan kerusakan di negeri ini, dan kamu juga tahu bahwa kami bukanlah para pencuri seperti yang kamu tuduhkan.”

Saudara-saudara Yusuf berkata dengan maksud membersihkan diri dari tuduhan itu, “ Demi Allah kamu telah mengetahui bahwa kami datang ke Mesir ini, baik pertama maupun yang kedua kalinya, bukan untuk membuat kerusakan di negeri Mesir dengan mencuri ataupun melakukan kejahatan lainnya, dan kami yakin bahwa kami bukanlah pencuri. ”

transliterasi Indonesia

qālụ tallāhi laqad 'alimtum mā ji`nā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn