Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 75

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ الزخرف: 75]

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa. [Zukhruf: 75]

La Yufattaru Anhum Wa Hum Fihi Mublisuna

Siksa atas mereka tidak diringankan, dan mereka di dalamnya putus asa dari rahmat Allah.

Siksaan itu tidak diringankan dan dihentikan dari orang-orang yang berdosa.
Mereka putus asa dari keselamatan

( Tidak dihenti-hentikan ) maksudnya, tidak diringankan ( azab itu dari mereka sedangkan mereka di dalamnya berputus asa ) yakni dalam keadaan diam berputus asa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Siksaan itu tidak diringankan dan dihentikan dari orang-orang yang berdosa.
Mereka putus asa dari keselamatan.

Azab neraka yang di timpakan kepada mereka itu tidak akan diringankan dan di kurangi sedikit pun dari mereka.
Karena azab dan siksa yang diterimanya itu, mereka selamanya berputus asa di dalamnya karena mereka tidak dapat melepaskan diri dari siksaan itu.

Ayat ini menerangkan bahwa orang-orang yang mengingkari Allah di dunia, mengerjakan larangan dan mengingkari perintah-perintah Allah, mereka akan dimasukkan ke dalam neraka Jahanam, sebagai balasan kekafiran mereka; mereka kekal di dalamnya dan tidak dapat keluar walaupun sesaat.
Azab yang ditimpakan kepada orang-orang kafir itu tidak akan diringankan walau sedikit pun, sehingga mereka terus-menerus dalam kesakitan dan kebingungan.
Mereka putus asa karena permohonan yang mereka ajukan kepada Allah agar mereka dibebaskan dari azab itu tidak dikabulkan.

transliterasi Indonesia

lā yufattaru 'an-hum wa hum fīhi mublisụn