Tafsir surat As-Saaffat ayat 79

﴿سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ﴾
[ الصافات: 79]

"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam". [Assaaffat: 79]

Salamun Ala Nuhin Fi Al-Alamina

Keamanan dan keselamatan untuk Nuh -’alaihissalām- sehingga tidak ada kata-kata buruk yang ditujukan pada beliau dari umat-umat setelahnya, sebaliknya sanjungan dan nama yang baik akan terus mengalir untuk beliau.

Salam sejahtera dan rasa aman untuk Nûh di kalangan malaikat, manusia dan jin seluruhnya

( Kesejahteraan ) dari Kami dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam.)

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Salam sejahtera dan rasa aman untuk Nûh di kalangan malaikat, manusia dan jin seluruhnya.

Kesejahteraan Kami limpahkan atas Nuh di seluruh alam.

Kemudian disebutkan salam kesejahteraan bagi Nuh “ Salāmun ‘alā Nūhin ” sebagai pengajaran bagi para malaikat, jin, dan manusia supaya mereka juga mengucapkan salam sejahtera kepada Nuh sampai hari Kiamat.
Allah berfirman:
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ
Difirmankan, “Wahai Nuh! Turunlah dengan selamat sejahtera dan penuh keberkahan dari Kami, bagimu dan bagi semua umat ( mukmin ) yang bersamamu.
( Hūd/11: 48 )
Dengan ucapan salam sejahtera untuk Nuh oleh umat manusia dari masa ke masa maka nama Nabi Nuh akan tetap harum dan diingat sepanjang masa.

transliterasi Indonesia

salāmun 'alā nụḥin fil-'ālamīn