Tafsir surat Al-Hajj ayat 76

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ الحج: 76]

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan. [Hajj: 76]

Yalamu Ma Bayna Aydihim Wa Ma Khalfahum Wa Ila Allahi Turjau Al-Umuru

Dia mengetahui segala yang berkaitan dengan utusannya dari kalangan Malaikat dan manusia, baik sebelum mereka diciptakan atau pun setelah mereka diwafatkan.
Dan hanya kepada Allah lah segala urusan dikembalikan pada hari Kiamat kelak, di mana Dia membangkitkan seluruh hamba-Nya lalu membalas amal perbuatan yang telah mereka kerjakan.

Allah Swt.
mengetahui semua keadaan mereka, baik yang tampak maupun tidak.
Tidak ada satu pun hal tersembunyi yang luput dari pengetahuan-Nya.
Hanya kepada-Nya semua perkara akan dikembalikan

( Allah mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka ) apa yang akan mereka lakukan dan apa yang telah mereka lakukan, dan apa yang sekarang sedang mereka lakukan.
( Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah Swt.
mengetahui semua keadaan mereka, baik yang tampak maupun tidak.
Tidak ada satu pun hal tersembunyi yang luput dari pengetahuan-Nya.
Hanya kepada-Nya semua perkara akan dikembalikan.

Allah tidak hanya Maha Mendengar dan Maha Melihat, tetapi Dia juga mengetahui apa yang di hadapan mereka, yang belum terjadi, karena pengetahuan Allah tidak terikat oleh ruang dan waktu, dan mengetahui pula apa yang di belakang mereka, yang sudah terjadi di masa silam.
Oleh karena itu, manusia harus meyakini dengan penuh keinsafan bahwa hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan, karena sesungguhnya Allah yang mengurus seluruh alam dan seluruh manusia akan kembali menghadap Allah di akhirat.

Allah Maha Mengetahui keadaan para malaikat dan keadaan manusia, baik sebelum mereka diciptakan maupun sesudah mereka diciptakan dan mengetahui pula keadaan mereka sesudah tiada nanti.
Allah Maha Mengetahui apa yang akan terjadi, apa yang telah terjadi, dan mengetahui pula akhir segala sesuatu nanti, karena kepada-Nyalah kembalinya urusan segala sesuatu.

transliterasi Indonesia

ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja'ul-umụr