Tafsir surat Al-Furqan ayat 76

﴿خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا﴾
[ الفرقان: 76]

mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman. [Furqan: 76]

Khalidina Fiha Hasunat Mustaqarraan Wa Muqamaan

Mereka kekal tinggal di dalamnya.
Sungguh Surga itu sebaik-baik tempat tinggal dan tempat kediaman yang mereka tempati.

Kenikmatan yang mereka peroleh di surga adalah kekal dan tidak pernah putus.
Surga itu merupakan tempat menetap dan kediaman yang terbaik

( Mereka kekal di dalamnya, surga itulah sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman ) yakni tempat kediaman buat mereka.
Lafal Ulaaika dan sesudahnya menjadi Khabar dari lafal ’Ibaadur Rahmaan pada ayat 63 tadi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kenikmatan yang mereka peroleh di surga adalah kekal dan tidak pernah putus.
Surga itu merupakan tempat menetap dan kediaman yang terbaik.

Di dalam surga, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.
Di dalamnya penuh dengan segala kenikmatan lahir dan batin.
Inilah penghargaan dari Allah kepada hamba yang taat kepada-Nya ketika hidup di dunia.

Pada dua ayat ini, Allah menerangkan ganjaran dan karunia yang akan diberikan kepada “ hamba-hamba Allah Yang Maha Penyayang itu ”, hamba-hamba Allah yang mempunyai sifat-sifat yang sempurna dan akhlak yang mulia berkat kesabaran dan keuletan mereka dalam mematuhi segala perintah Allah, berkat kesabaran dan keuletan mereka melawan hawa nafsu dalam menjauhi segala larangan-Nya.
Mereka ditempatkan di tempat yang paling mulia dan tinggi dalam surga.
Mereka disambut oleh para malaikat dengan salam sebagai penghormatan kepada mereka.
Hal ini tergambar dalam firman Allah:
وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ ٢٣ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ ٢٤
“ Sedang para malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu; ( sambil mengucapkan ), ‘Selamat sejahtera atasmu karena kesabaranmu.’ Maka alangkah nikmatnya tempat kesudahan itu. ” ( ar-Ra’d/13: 23-24 ).
Kemudian Allah menerangkan bahwa karunia dan nikmat yang mereka terima itu adalah karunia dan nikmat yang kekal abadi yang tiada putus-putusnya.
Tidak diragukan lagi bahwa tempat itu adalah sebaik-baik tempat menetap dan sebaik-baik tempat kediaman.

transliterasi Indonesia

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā