Tafsir surat Al-Hijr ayat 78

﴿وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ﴾
[ الحجر: 78]

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, [Hijr: 78]

Wa In Kana Ashabu Al-Aykati Lazalimina

Dahulunya kaum Syu’aib, penduduk negeri yang memiliki pepohonan yang lebat, adalah orang-orang zalim, karena kafir kepada Allah dan mendustakan Rasul mereka yaitu Syuaib -’alaihissalām-.

Seperti pendustaan kaum Lûth, penduduk kota yang ditumbuhi pepohonan lebat dan berbuah juga mendustakan rasul mereka.
Mereka adalah orang-orang yang benar-benar zalim dalam akidah dan hidup bermasyarakat

( Dan sesungguhnya ) lafal in adalah bentuk takhfif daripada inna ( adalah penduduk Aikah itu ) yang terkenal dengan pohon-pohonnya yang subur dan rindang, terletak di dekat kota Madyan, dan mereka adalah kaum Nabi Syuaib ( benar-benar kaum yang zalim ) disebabkan mereka mendustakan Nabi Syuaib.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Seperti pendustaan kaum Lûth, penduduk kota yang ditumbuhi pepohonan lebat dan berbuah juga mendustakan rasul mereka.
Mereka adalah orang-orang yang benar-benar zalim dalam akidah dan hidup bermasyarakat.

Setelah mengisahkan pembinasaan kaum Nabi Lut karena kedurhakaan mereka pada ayat-ayat sebelumnya, pada ayat berikut Allah menuturkan kisah kaum Nabi Syu’aib dan kebinasaan mereka.
Allah berfirman, “Dan sesungguhnya penduduk Aikah itu, yakni sebuah lokasi di wilayah Madyan yang ditinggali oleh kaum Nabi Syu’aib, benar-benar kaum yang zalim.
Mereka suka menyamun dan merampok orang-orang yang melewati negeri mereka serta curang dalam menakar dan menimbang.

Ayat ini menerangkan bahwa penduduk kota Aikah adalah penduduk yang zalim dan ingkar.
Kepada mereka diutus Nabi Syu‘aib a.s., tetapi mereka mengingkari dan mendustakan dakwahnya.
Dalam hadis diterangkan hubungan penduduk Aikah dengan penduduk kota Madyan.
قَالَ رَسُوْلُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اِنَّ مَدْيَنَ وَاَصْحَابَ الْأَيْكَةَ اُمَّتَانِ بَعَثَ اللّٰهُ اِلَيْهَا شُعَيْبًا ( رواه ابن مردويه وابن عساكر )
Rasulullah saw berkata, “ Sesungguhnya penduduk kota Madyan dan penduduk Aikah itu adalah dua umat yang kepada keduanya Allah mengutus Nabi Syu‘aib ”.
( Riwayat Ibnu Mardawaih dan Ibnu ‘Asākir )
Arti dasar dari Aikah ialah hutan, kemudian menjadi nama suatu negeri karena negeri itu memiliki banyak hutan.
Negeri itu terletak di daerah Madyan.
Penduduk Aikah menganut kepercayaan politeisme, suka menyamun dan merampok orang yang lewat negeri mereka, serta berlaku curang dalam menimbang dan menakar.
Kepada mereka diutus Nabi Syu‘aib a.s., tetapi mereka mengingkarinya.

transliterasi Indonesia

wa ing kāna aṣ-ḥābul-aikati laẓālimīn