Tafsir surat Al-Hijr ayat 79

﴿فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ﴾
[ الحجر: 79]

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang. [Hijr: 79]

Fantaqamna Minhum Wa Innahuma Labiimamin Mubinin

Kami membalas mereka dengan menimpakan azab atas mereka, sesungguhnya negeri kaum Lūṭ dan tempat kaum Syu’aib berada di jalan yang terkenal bagi siapa yang melewatinya.

Maka Kami menurunkan murka Kami kepada mereka.
Dan bekas-bekas peninggalan mereka terlihat jelas di jalan, hingga memungkinkan orang yang beriman untuk mengambil pelajaran apabila lewat di depan rumah-rumah mereka

( Maka Kami membalas perbuatan mereka itu ) yaitu membinasakan mereka dengan musim panas yang sangat ( Dan sesungguhnya kedua kota itu ) yaitu kota kaum Nabi Luth dan kota kaum Nabi Syuaib ( benar-benar terletak di jalan umum ) yakni jalan raya ( yang terang ) jelas; mengapa kalian hai penduduk Mekah tidak mau mengambil pelajaran daripadanya?

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Maka Kami menurunkan murka Kami kepada mereka.
Dan bekas-bekas peninggalan mereka terlihat jelas di jalan, hingga memungkinkan orang yang beriman untuk mengambil pelajaran apabila lewat di depan rumah-rumah mereka.

Akibat dari sikap, perbuatan, dan kezaliman mereka itu maka Kami membinasakan mereka, yakni kaum Nabi Syu’aib.
Dan sesungguhnya kedua negeri itu, yakni kota Sodom yang didiami kaum Nabi Lut dan kota Aikah yang didiami kaum Nabi Syu’aib, terletak di satu jalur jalan raya yang masih biasa dilalui manusia hingga saat ini.

Karena tindakan mereka yang melanggar larangan Allah dan meng-abaikan seruan rasul itu, mereka ditimpa azab berupa panas terik selama tujuh hari, tanpa sedikit pun awan yang menaungi.
Allah kemudian mengirimkan awan, lalu mereka bernaung di bawahnya.
Tiba-tiba dari dalam awan itu memancar nyala api yang menghanguskan mereka.
Dalam Surah al-A‘rāf/7: 91, diterangkan bahwa mereka juga ditimpa gempa yang dahsyat.
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ ٩١
Lalu datanglah gempa menimpa mereka, dan mereka pun mati bergelimpangan di dalam reruntuhan rumah mereka.
( al-A’raf/7: 91 )
Kemudian Allah swt menerangkan bahwa kota Sodom dan kota Aikah itu adalah dua kota yang berdekatan letaknya, sama-sama terletak di jalan yang biasa dilalui manusia.
Bahkan, bekas peninggalan mereka masih dapat dilihat dan diteliti, agar dijadikan pelajaran oleh orang-orang yang mau menggunakan pikirannya.

transliterasi Indonesia

fantaqamnā min-hum, wa innahumā labi`imāmim mubīn