Tafsir surat Ya-Sin ayat 82

﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ يس: 82]

Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia. [Yasin: 82]

Innama Amruhu Idha Arada Shayaan An Yaqula Lahu Kun Fayakunu

Perintah Allah, bila Dia hendak mengadakan sesuatu, hanya dengan mengucapkan kepadanya, " Jadilah! " Maka ia pun jadi sebagaimana yang Allah kehendaki.
Termasuk dalam hal ini adalah apa yang Allah kehendaki berupa menghidupkan, mematikan, membangkitkan dan sebagainya.

Dalam menciptakan sesuatu, jika Dia berkehendak menciptakannya, Dia hanya berkata, "Jadilah!" Sesuatu yang dikehendaki itu pun terjadi seketika itu juga

( Sesungguhnya perkara-Nya ) keadaan-Nya ( apabila Dia menghendaki sesuatu ) yakni berkehendak menciptakan sesuatu ( hanyalah berkata kepadanya, "Jadilah," maka terjadilah ia ) berujudlah sesuatu itu.
Menurut qiraat yang lain lafal Fayakuunu dibaca Fayakuna karena diathafkan kepada lafal Yaquula.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dalam menciptakan sesuatu, jika Dia berkehendak menciptakannya, Dia hanya berkata, "Jadilah!" Sesuatu yang dikehendaki itu pun terjadi seketika itu juga.

Sesungguhnya urusan-Nya menciptakan segala sesuatu sangatlah mudah bagi-Nya.
Apabila Dia menghendaki untuk menciptakan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka dengan serta-merta jadilah sesuatu yang dikehendaki-Nya itu.

Allah menerangkan betapa mudah bagi-Nya menciptakan sesuatu.
Apabila Ia menghendaki untuk menciptakan suatu makhluk, cukuplah Allah berfirman, “ Jadilah, ” maka dengan serta-merta terwujudlah makhluk itu.
Mengingat kekuasaan-Nya yang demikian besar, maka adanya hari kebangkitan itu, di mana manusia dihidupkan-Nya kembali sesudah terjadinya kehancuran di hari Kiamat, bukanlah suatu hal yang mustahil, dan tidak patut diingkari.

transliterasi Indonesia

innamā amruhū iżā arāda syai`an ay yaqụla lahụ kun fa yakụn