Tafsir surat Ar-Rahman ayat 41

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾
[ الرحمن: 41]

Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka. [Rahman: 41]

Yurafu Al-Mujrimuna Bisimahum Fayuukhadhu Bin-Nawasi Wa Al-Aqdami

Orang-orang yang berdosa pada hari Kiamat dikenali dari tanda-tanda mereka yaitu wajah yang hitam dan mata yang biru, lalu ubun-ubun mereka ditekukkan ke kaki-kaki mereka kemudian dilemparkan ke dalam Neraka.

Manusia dan jin yang berdosa dikenali dari tanda-tandanya.
Ubun-ubun dan kaki mereka kemudian diangkat lalu mereka dilemparkan ke neraka jahanam

( Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandanya ) yakni, mukanya berwarna hitam dan matanya berwarna biru ( lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Manusia dan jin yang berdosa dikenali dari tanda-tandanya.
Ubun-ubun dan kaki mereka kemudian diangkat lalu mereka dilemparkan ke neraka jahanam.

Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu dengan mudah mereka direnggut ubun-ubun dan kakinya untuk dilempar ke neraka.
Ini merupakan peringatan keras Allah kepada para jin dan manusia.

Ayat ini menerangkan bahwa orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tanda yang membedakan mereka dengan orang yang lain yaitu: wajahnya hitam pekat, matanya membelalak karena takut.
Pada hari hisab tidak akan didengar alasan-alasan dan keterangan yang mereka kemukakan.
Ubun-ubun dan kaki mereka di­pe­gang sebagai penghinaan, lalu diseret, dimasukkan ke dalam api neraka Jahanam.

transliterasi Indonesia

yu'raful-mujrimụna bisīmāhum fa yu`khażu bin-nawāṣī wal-aqdām