Tafsir surat Al-Hadid ayat 9

﴿هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ﴾
[ الحديد: 9]

Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang terang (Al-Quran) supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadapmu. [Hadid: 9]

Huwa Al-Ladhi Yunazzilu Ala Abdihi Ayatin Bayyinatin Liyukhrijakum Mina Az-Zulumati Ila An-Nuri Wa Inna Allaha Bikum Laraufun Rahimun

Dan Dia lah yang menurunkan kepada hamba-Nya Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- ayat-ayat yang jelas untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan kekufuran dan kebodohan menuju cahaya iman dan pengetahuan.
Sesungguhnya Allah Maha Penyantun terhadap kalian dan Maha Penyayang ketika mengirimkan Nabi-Nya kepada kalian sebagai pemberi petunjuk dan pemberi kabar gembira.

Dia yang menurunkan ayat-ayat al-Qur’ân yang jelas kepada Rasul-Nya untuk mengeluarkan kalian menuju petunjuk.
Allah sungguh Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada kalian

( Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang terang ) ayat-ayat Alquran yang jelas ( supaya Dia mengeluarkan kalian dari kegelapan ) dari kekafiran ( kepada cahaya ) kepada keimanan.
( Dan sesungguhnya Allah benar-benar terhadap kalian ) karena Dia telah mengeluarkan kalian dari kekafiran kepada iman ( Maha Penyantun lagi Maha Penyayang ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dia yang menurunkan ayat-ayat al-Qur'ân yang jelas kepada Rasul-Nya untuk mengeluarkan kalian menuju petunjuk.
Allah sungguh Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada kalian.

Sungguh, Dialah yang menurunkan ayat-ayat yang terang, yaitu Al-Qur’an, yang diwahyukan kepada hamba-Nya untuk mengeluarkan kamu dari kegelapan, yaitu kekafiran dan kemungkaran, kepada cahaya petunjuk menuju keimanan dan kebajikan.
Dan sungguh, terhadap kamu Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha Penyayang, baik di dunia maupun akhirat.

Ayat ini menerangkan mengapa orang kafir tidak beriman padahal Allah telah mengutus rasul-Nya dengan membawa bukti yang nyata agar dapat mengeluarkan mereka dari kegelapan, kekafiran kepada nur iman dan dari alam kesesatan kepada petunjuk.
Dengan rahmat-Nya pula, maka manusia diajak memikirkan keajaiban ciptaan-Nya agar keimanan semakin sempurna.

transliterasi Indonesia

huwallażī yunazzilu 'alā 'abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nụr, wa innallāha bikum lara`ụfur raḥīm