Tafsir surat Al-Kahf ayat 91

﴿كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا﴾
[ الكهف: 91]

demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya. [Kahf: 91]

Kadhalika Wa Qad Ahatna Bima Ladayhi Khubraan

Demikianlah perihal Zulkarnain, dan sungguh ilmu Kami mencakup segala sesuatu yang ada pada dirinya berupa kekuatan dan kekuasaannya.

Seperti halnya yang telah lalu--Dzû al-Qarnain menyeru penduduk negeri belahan barat kepada keimanan--dia pun menyeru penduduk timur.
Dia juga memperlakukan mereka seperti yang telah dilakukannya pada yang pertama

( Demikianlah ) perkara itu sebagaimana yang telah Kami ceritakan.
( Dan sesungguhnya Kami meliputi terhadap semua apa yang ada padanya ) yaitu yang ada pada Zulkarnain berupa alat-alat persenjataan, balatentara dan lain sebagainya ( dengan ilmu Kami ) yakni Kami mengetahui semuanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Seperti halnya yang telah lalu--Dzû al-Qarnain menyeru penduduk negeri belahan barat kepada keimanan--dia pun menyeru penduduk timur.
Dia juga memperlakukan mereka seperti yang telah dilakukannya pada yang pertama.

Demikianlah kisah perjalanan Zulkarnain dan semua perilakunya, baik ketika dia menuju ke barat maupun timur.
Dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya dan diperbuatnya.

Selanjutnya perjalanan Zulkarnain itu seperti yang telah diterangkan di atas, sampai ke ujung Barat dan Timur dan telah sampai ke puncak kebesarannya dalam pemerintahannya yang jarang ada bandingannya.
Sungguh Kami mengetahui apa saja yang ada padanya dan apa-apa yang diperbuatnya bersama bala tentaranya, walaupun mereka tersebar luas di seluruh permukaan bumi.

transliterasi Indonesia

każālik, wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā