Tafsir surat Ash-Shuara ayat 93

﴿مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ﴾
[ الشعراء: 93]

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?" [Shuara: 93]

Min Duni Allahi Hal Yansurunakum Aw Yantasiruna

yaitu yang kalian sembah selain Allah? Dapatkah mereka menolong dengan cara menghalangi azab Allah dari kalian, atau apakah mereka hanya menolong diri mereka sendiri?"

Adakah di hari ini sembahan-sembahan selain Allah yang kalian anggap sebagai juru selamat dapat menolong kalian? Atau, bahkan, menolong diri mereka sendiri?" Sembahan-sembahan mereka, tentu, tidak dapat melakukan semua itu.
Sebab, mereka beserta sesembahan adalah bara dari api neraka itu sendiri

( Selain dari Allah? ) selain dari-Nya, yang dimaksud adalah berhala-berhala.
( Dapatkah mereka menolong kalian ) menolak azab yang akan menimpa diri kalian ( atau menolong diri mereka sendiri?" ) yaitu menyelamatkan diri mereka sendiri dari azab?, tentu saja tidak bisa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Adakah di hari ini sembahan-sembahan selain Allah yang kalian anggap sebagai juru selamat dapat menolong kalian? Atau, bahkan, menolong diri mereka sendiri?" Sembahan-sembahan mereka, tentu, tidak dapat melakukan semua itu.
Sebab, mereka beserta sesembahan adalah bara dari api neraka itu sendiri.

Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?” Mereka sama sekali tidak bisa berbuat apa-apa.
Bahkan berhala-berhala itu dan para penyembahnya akan masuk neraka bersama-sama.

Kemudian pada saat menghadapi neraka yang siap menerima orang-orang kafir dan musyrik, dilontarkan pertanyaan untuk mencemoohkan mereka, “ Di manakah tuhan-tuhan berhala yang kamu sembah itu kini berada? Sanggupkah mereka menyelamatkan kamu dari siksaan Allah? ” Jangankan untuk menyelamatkan orang lain, melepaskan diri mereka saja, tuhan-tuhan berhala itu tidak sanggup.

transliterasi Indonesia

min dụnillāh, hal yanṣurụnakum au yantaṣirụn