Tafsir surat Hud ayat 97

﴿إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ﴾
[ هود: 97]

kepada Fir'aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikut perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun sekali-kali bukanlah (perintah) yang benar. [Hud: 97]

Ila Firawna Wa Malaihi Fa Attabau Amra Firawna Wa Ma Amru Firawna Birashidin

Kami mengutus Musa kepada Fir’aun dan para pemuka kaumnya.
Kemudian para pemuka kaumnya itu mengikuti perintah Fir’aun kepada mereka agar ingkar kepada Allah.
Padahal perintah Fir’aun itu bukanlah perintah yang benar sehingga patut diikuti.

Kami mengutusnya kepada Fir’aun dan para pembesar kerajaannya.
Fir’aun mengingkari Mûsâ dan menyuruh kaumnya untuk ingkar mengikuti jejak langkahnya.
Mereka pun mengikuti perintah Fir’aun dan melanggar perintah Mûsâ, padahal perintah Fir’aun tidaklah benar dan berakhir baik, yang patut diikuti

( Kepada Firaun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikuti perintah Firaun, padahal perintah Firaun sekali-kali bukanlah perintah yang benar ) perintah yang lurus.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami mengutusnya kepada Fir'aun dan para pembesar kerajaannya.
Fir'aun mengingkari Mûsâ dan menyuruh kaumnya untuk ingkar mengikuti jejak langkahnya.
Mereka pun mengikuti perintah Fir'aun dan melanggar perintah Mûsâ, padahal perintah Fir'aun tidaklah benar dan berakhir baik, yang patut diikuti.

Kami utus Nabi Musa kepada Fir’aun penguasa Mesir dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka tidak mengindahkan ajakan rasul-Nya untuk menyembah Allah, bahkan tetap mengikuti perintah Fir’aun dalam kekufuran dan kedurhakaan, padahal perintah Fir’aun bukanlah petunjuk yang benar, melainkan kesesatan, karena Fir’aun memimpin kerusakan dan kedurhakaan.

Pada ayat ini Allah swt menjelaskan bahwa Nabi Musa a.s.
yang dilengkapi dengan tanda-tanda kekuasaan Allah dan mukjizat yang nyata, telah diutus kepada Fir‘aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, agar mereka menyembah hanya kepada Allah swt, Tuhan Pencipta alam, karena tidak ada Tuhan yang sebenarnya melainkan Dia.
Meskipun mereka telah melihat dan menyaksikan sendiri tanda-tanda kekuasaan Allah dan mukjizat yang nyata yang diperlihatkan oleh Nabi Musa a.s.
yang kesemuanya itu menunjukkan atas kekuasaan Allah swt, namun mereka tidak mau sadar, bahkan mereka tetap menaati perintah Fir‘aun, sekalipun Fir‘aun itu tidak benar, dan tidak mendatangkan kebaikan bahkan yang demikian itu hanya merusak dan menyesatkan.

transliterasi Indonesia

ilā fir'auna wa mala`ihī fattaba'ū amra fir'aụn, wa mā amru fir'auna birasyīd