Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada (surah Kahf: 12)

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا﴾
[ الكهف: 12]

Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada

transliterasi Indonesia

ṡumma ba'aṡnāhum lina'lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā

English translation of the meaning

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

Thumma Ba`athnahum Lina`lama `Ayyu Al-Hizbayni `Ahsa Lima Labithu `Amadaan

Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amadan

Turkish: ayet nasıl okunur

ŝümme be`aŝnâhüm lina`leme eyyü-lḥizbeyni aḥṣâ limâ lebiŝû emedâ.

Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada meaning in urdu

پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.

Indonesia transalation

Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara ke dua golongan itu yang lebih tepat dalam menghitung berapa lamanya mereka tinggal (dalam gua itu).

Page 294 English transliteration