surah Kahf aya 12 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا﴾
[ الكهف: 12]
Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada
transliterasi Indonesia
ṡumma ba'aṡnāhum lina'lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā
English translation of the meaning
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
Surah Al-Kahf FullThumma Ba`athnahum Lina`lama `Ayyu Al-Hizbayni `Ahsa Lima Labithu `Amadaan
Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amadan
Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ŝümme be`aŝnâhüm lina`leme eyyü-lḥizbeyni aḥṣâ limâ lebiŝû emedâ.
Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada meaning in urdu
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.
Indonesia transalation
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara ke dua golongan itu yang lebih tepat dalam menghitung berapa lamanya mereka tinggal (dalam gua itu).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amada translate in arabic
ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
سورة: الكهف - آية: ( 12 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 294 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:12) Then We raised them up in order to test which of them were able to calculate correctly the period of their stay there.
Summa ba`asnaahum lina`lama ayyul hizbaini ahsaa limaa labisooo amadaa
Ayats from Quran in English
- Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar
- Qala firAAawnu amantum bihi qabla an athana lakum inna hatha lamakrun makartumoohu fee almadeenati litukhrijoo
- Wamin ayatihi yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunazzilu mina assama-i maan fayuhyee bihi al-arda baAAda mawtiha
- Bal tu'thiroona alhayata addunya
- Hunalika daAAa zakariyya rabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka sameeAAu adduAAa'-
- Innaka la tusmiAAu almawta wala tusmiAAu assumma adduAAaa itha wallaw mudbireen
- Ya ayyuha allatheena amanoo koonoo ansara Allahi kama qala AAeesa ibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree
- Wahatha albaladi al-ameen
- Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yu'minoon
- Walaqad mananna AAalayka marratan okhra
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب