surah Assaaffat aya 33 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾
[ الصافات: 33]
Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabi mushtarikoon
transliterasi Indonesia
fa innahum yauma`iżin fil-'ażābi musytarikụn
English translation of the meaning
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
Surah As-Saaffat FullFa`innahum Yawma`idhin Fi Al-`Adhabi Mushtarikuna
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabi mushtarikoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
feinnehüm yevmeiẕin fi-l`aẕâbi müşterikûn.
Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabi mushtarikoon meaning in urdu
اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.
Indonesia transalation
Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabi mushtarikoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:33) On that Day, they will all share the chastisement. *20
Fa innahum Yawma`izin fil`azaabi mushtarikoon
*20) That is, the followers as well as the guides, misleaders as well as the misled, All shall suffer the same torment. Neither will the followers' excuse be heeded that they did not go astray but had been led astray, nor the guides' excuse accepted that the people themselves were not desirous of following the right way.
Ayats from Quran in English
- Wama kana Allahu liyudilla qawman baAAda ith hadahum hatta yubayyina lahum ma yattaqoona inna Allaha
- Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoola waolee al-amri minkum fa-in tanazaAAtum fee shay-in
- Aw zid AAalayhi warattili alqur-ana tarteela
- Wajaahu qawmuhu yuhraAAoona ilayhi wamin qablu kanoo yaAAmaloona assayyi-ati qala ya qawmi haola-i banatee hunna
- Ya ayyuha allatheena amanoo ma lakum itha qeela lakumu infiroo fee sabeeli Allahi iththaqaltum ila
- Sayaqoolu allatheena ashrakoo law shaa Allahu ma ashrakna wala abaona wala harramna min shay-in kathalika
- Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen
- Fa-in lam tajidoo feeha ahadan fala tadkhulooha hatta yu'thana lakum wa-in qeela lakumu irjiAAoo farjiAAoo
- Afaraaytum ma tahruthoon
- Faaminoo billahi warasoolihi wannoori allathee anzalna wallahu bima taAAmaloona khabeer
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers