Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon

surah Muminun aya 47 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 47 in arabic text(The Believers).

Verse 47 from Al-Muminun in Arabic

﴿فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 47]

Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon

transliterasi Indonesia

fa qālū a nu`minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā 'ābidụn

English translation of the meaning

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

Surah Al-Muminun Full

Faqalu `Anu`uminu Libasharayni Mithlina Wa Qawmuhuma Lana `Abiduna

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 47 from Muminun phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feḳâlû enü'minü libeşerayni miŝlinâ veḳavmühümâ lenâ `âbidûn.

Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon meaning in urdu

کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like)."

Indonesia transalation

Maka mereka berkata, “Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?”

Page 345 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون

سورة: المؤمنون - آية: ( 47 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 345 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:47) They said, "What! should we believe in these two men who are human beings like ourselves40-a and whose people are our bondsmen?" *41

Faqaaloo annu`minu libasharaini mislinaa wa qawmuhumaa lanaa `aabidoon

*41) Abid is worshipper. According to the Arabic usage, to be a "worshipper" and a "bondsman" are almost synonymous. Therefore when the Prophets invited their people to worship Allah alone, they wanted them to worship and serve and obey none but Allah, and that is the real significance of the word " `ibadat". For further explanation, see E.N. 50 of AI-Kahf (XVIII).

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah