Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem

surah Hijr aya 53 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hijr aya 53 in arabic text(Al-Hijr City).

Verse 53 from Al-Hijr in Arabic

﴿قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾
[ الحجر: 53]

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem

transliterasi Indonesia

qālụ lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin 'alīm

English translation of the meaning

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Surah Al-Hijr Full

Qalu La Tawjal `Inna Nubashiruka Bighulamin `Alimin

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 53 from Hijr phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem meaning in urdu

اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."

Indonesia transalation

(Mereka) berkata, “Janganlah engkau merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang pandai (Ishak).”

Page 265 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم

سورة: الحجر - آية: ( 53 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 265 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(15:53) They said, "Do not be afraid of us. We give you the good news of a sagacious son. " *32

Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem

*32) " ... a sagacious son" : Prophet Isaac . His name has been mentioned in connection with this good news in XI: 71.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah