Muttaki-eena AAala furushin bata-inuha min istabraqin wajana aljannatayni dan (surah Rahman: 54)

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ﴾
[ الرحمن: 54]

Muttaki-eena AAala furushin bata-inuha min istabraqin wajana aljannatayni dan

transliterasi Indonesia

muttaki`īna 'alā furusyim baṭā`inuhā min istabraq, wa janal-jannataini dān

English translation of the meaning

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Muttaki`ina `Ala Furushin Bata`inuha Min `Istabraqin Wa Jana Al-Jannatayni Danin

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Turkish: ayet nasıl okunur

müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân.

Muttaki-eena AAala furushin bata-inuha min istabraqin wajana aljannatayni dan meaning in urdu

جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

Indonesia transalation

Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

Page 533 English transliteration