surah Infitar aya 8 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾
[ الانفطار: 8]
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabak
transliterasi Indonesia
fī ayyi ṣụratim mā syā`a rakkabak
English translation of the meaning
In whatever form He willed has He assembled you.
Surah Al-Infitar FullFi `Ayyi Suratin Ma Sha`a Rakkabaka
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabak - meaning
| English | Français | Indonesia |
| Bengali | Hindi | Urdu |
| Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabak meaning in urdu
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
In whatever form He willed, He put you together.
Indonesia transalation
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabak translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(82:8) and set you in whatever form He pleased? *4
Feee ayye sooratim maa shaaa`a rakkabak
*4) That is, "In the first place, the bounty and favour of your Beneficent Sustainer required that you should have acknowledged his bounties and become an obedient servant and should have felt shy of disobeying Him, but you were deluded into thinking that you have become whatever you are by your own effort, and you never thought that you should acknowledge that favour of Him Who gave you life. Secondly, it is your Lord's bounty and kindness that you can freely do whatever you like in the world and it never so happens that whenever you happen to commit an error, He should punish you with paralysis, or blind your eyes, or cause lightning to strike you. But you took His bountifulness for weakness and were beguiled into thinking that the Kingdom of your God was devoid of justice "
Ayats from Quran in English
- Qaloo tilka ithan karratun khasira
- Waaththin fee annasi bilhajji ya'tooka rijalan waAAala kulli damirin ya'teena min kulli fajjin AAameeq
- Innee oreedu an taboo-a bi-ithmee wa-ithmika fatakoona min as-habi annari wathalika jazao aththalimeen
- Wa-itha tutla AAalayhim ayatuna qaloo qad samiAAna law nashao laqulna mithla hatha in hatha illa
- Qala almalao allatheena kafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatin wa-inna lanathunnuka mina alkathibeen
- Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakoora
- Walaqad sarrafnahu baynahum liyaththakkaroo faaba aktharu annasi illa kufoora
- AAallama al-insana ma lam yaAAlam
- Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban
- Afaghayra Allahi abtaghee hakaman wahuwa allathee anzala ilaykumu alkitaba mufassalan wallatheena ataynahumu alkitaba yaAAlamoona annahu
Quran surahs in English :
Download surah Infitar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Infitar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Infitar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



