سورة الضحى باللغة الكوردية

وَالضُّحَىٰ(1)

Bi (danê) taştê
سوێند به چێشته‌نگاو (کاتێك خۆر به‌رز ده‌بێته‌وه‌و کاتی جوڵه‌و چالاکیه‌).

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ(2)

Bi şeva gava tarîtîya wê hewya
سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ(3)

(Sond dixum!) Ku Xuda yê te dest ji te bernedaye ji te jî ne xeyîdîye
په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه‌، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه‌).

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ(4)

Û bi rastî (danê para da) ji bona te ra (ji danê) cihanê çêtir e
بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ(5)

Û Xuda yê teyê bi rastî ji bona te ra di nêzîk da dayîneke wusa bide, ku tu bi wê dayînê qayîl bibî
له ئاینده‌دا په‌روه‌ردگارت ئه‌وه‌نده نازو نیعمه‌تت پێده‌به‌خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بیت.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ(6)

Maqey (Xuda yê te)gava tu sêwî bûyî tu xweyî ne kirî
ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه‌؟!

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ(7)

Gava tu wundayî bûyî ewî tu ne anî li ser rêya rast
ئه‌ی سه‌رگه‌ردان نه‌بوویت و نه‌ت ده‌زانی چی بکه‌یت، هیدایه‌تی دایت و ڕێنموویی کردیت؟!

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ(8)

Gava tu xêzan bûyî ewî tu zengin ne kirî
ئه‌ی نه‌یبینیت که هه‌ژارو نه‌داریت، جا ماڵ و سامانی پێبه‌خشیت و ده‌وڵه‌مه‌ندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟!

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ(9)

Îdî tu bi tucureyî li sêwîyan zorê neke
که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه‌.

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ(10)

Û bi tu cureyî parsekan bê par neke
هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ(11)

Û tu bi wan qencîne, ku Xuda yê te bi te kirîye bi axive
(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه‌.