Surah Qariah in Kurdish

الْقَارِعَةُ(1)

 Lêdana (bi zor)yera heye
(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته‌: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت.

مَا الْقَارِعَةُ(2)

 Ewa (boyera zor, ku dilan çirîne, ewa bûyera heye)
ئاخۆ_القارعه‌_چی بێت؟

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ(3)

 Tu ji ku dizanî, ka ( bûyera lêdana) zor çîye
(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که‌_القارعه‌_چی یه‌!!

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ(4)

 Di wê rojê da meriv wekî wan perperokên (ku di gava rabûnê da ça ji hev belav dibin) ewan jî wusa ji hev belav dibin
ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه‌.

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ(5)

 Û çîya jî wekî hirya jenî dibin (ji hev di herikin)
کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شیکراوه‌یان لێ دێت (سووك ده‌بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده‌کرێته‌وه‌).

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ(6)

 Îdî kîjan (merivê) ku kêşa wî giranbe
جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ(7)

 Ewa di jîneke qayîlbûdane
ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه‌.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ(8)

 Lê kîjan (merivê) ku kêşa wî sivikbe
ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت).

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ(9)

 Îdî di pêşya wî da (doja bi nav) Hawîye heye (ewê here wura)
ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه‌)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ(10)

 Tu ji ku dizanî ka (Havîye) çîye
جا تۆ چووزانی (هاویه‌) چیه‌؟!

نَارٌ حَامِيَةٌ(11)

 Ewa agirekî sor e
ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه‌).