﴿ فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ﴾
[ يوسف: 80]
سورة : يوسف - Yusuf
- الجزء : ( 13 )
-
الصفحة: ( 245 )
So, when they despaired of him, they held a conference in private. The eldest among them said: "Know you not that your father did take an oath from you in Allah's Name, and before this you did fail in your duty with Yusuf (Joseph)? Therefore I will not leave this land until my father permits me, or Allah decides my case (by releasing Benjamin) and He is the Best of the judges.
استيأسوا منه : يئسوا من إجابة يوسف لهم
خلصوا نجيّا : انفردوا متناجين مُتشاورين
ما فرّطتم : قصّرتم ، و (ما : زائدة)فلما يئسوا من إجابته إياهم لِمَا طلبوه انفردوا عن الناس، وأخذوا يتشاورون فيما بينهم، قال كبيرهم في السن: ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم العهد المؤكد لتردُّنَّ أخاكم إلا أن تُغلبوا، ومن قبل هذا كان تقصيركم في يوسف وغدركم به؛ لذلك لن أفارق أرض "مصر" حتى يأذن لي أبي في مفارقتها، أو يقضي لي ربي بالخروج منها، وأتمكن مِن أَخْذِ أخي، والله خيرُ مَن حَكَمَ، وأعدل مَن فَصَلَ بين الناس.
فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد - تفسير السعدي
أي: فلما استيأس إخوة يوسف من يوسف أن يسمح لهم بأخيهم { خَلَصُوا نَجِيًّا }- أي: اجتمعوا وحدهم، ليس معهم غيرهم، وجعلوا يتناجون فيما بينهم، فـ { قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ } في حفظه، وأنكم تأتون به إلا أن يحاط بكم { وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ } ، فاجتمع عليكم الأمران، تفريطكم في يوسف السابق، وعدم إتيانكم بأخيه باللاحق، فليس لي وجه أواجه به أبي.{ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ }- أي: سأقيم في هذه الأرض ولا أزال بها { حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي }- أي: يقدر لي المجيء وحدي، أو مع أخي { وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ }
تفسير الآية 80 - سورة يوسف
تفسير الجلالين | التفسير الميسر | تفسير السعدي |
تفسير البغوي | التفسير الوسيط | تفسير ابن كثير |
تفسير الطبري | تفسير القرطبي | إعراب الآية |
فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم : الآية رقم 80 من سورة يوسف

فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد - مكتوبة
الآية 80 من سورة يوسف بالرسم العثماني
﴿ فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴾ [ يوسف: 80]
﴿ فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين ﴾ [ يوسف: 80]
تحميل الآية 80 من يوسف صوت mp3
تدبر الآية: فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد
العاقلُ الكاملُ لا تسيطرُ عليه العاطفةُ التي قد تفوِّت عليه المصالحَ الكبرى، فإن يوسفَ عليه السلام لم يستجب لتوسلاتِ إخوته؛ حرصًا على مصلحة الوصول إلى أبيه، وإعلامِه بحياته، وجمعِ شمل الأسرة.
من الحكمةِ أن تُناقَشَ قضايا الأسرة داخلَها، من غيرِ إطلاعِ البعيدين عليها، طلبًا لجمعِ الكلمة، وإبعادِ الحُساد والكارهين.
على الأخِ الكبيرِ اتخاذُ القرار، وجمعُ إخوتِه على صالح الرأي الذي فيه رضا الوالدين وإسعادُهما.
لا ينفكُّ وخزُ الضميرِ يُذكِّرُ صاحبَه بسوء فِعلته، ما لم يُطهِّر نفسَه منها، وذاك من شُؤمِ المعصية على صاحبها.
يَكبُرُ على كريمِ النفس ألا يفيَ بعهده، وأما لئيمُها فإنه لا يبالي بخُلفه، ولو لأدنى عارضٍ!
شرح المفردات و معاني الكلمات : استيأسوا , خلصوا , نجيا , قال , كبيرهم , تعلموا , أباكم , أخذ , موثقا , الله , فرطتم , يوسف , أبرح , الأرض , يأذن , أبي , يحكم , الله , خير , الحاكمين ,
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
آيات من القرآن الكريم
- قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه
- إنه من عبادنا المؤمنين
- إنها عليهم مؤصدة
- والصبح إذا تنفس
- ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل
- ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
- ويقول الذين كفروا لولا أنـزل عليه آية من ربه قل إن الله يضل من يشاء
- فأصبحت كالصريم
- قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما
- الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون
تحميل سورة يوسف mp3 :
سورة يوسف mp3 : قم باختيار القارئ للاستماع و تحميل سورة يوسف
ماهر المعيقلي
سعد الغامدي
عبد الباسط
أحمد العجمي
المنشاوي
الحصري
مشاري العفاسي
عمار الملا علي
فارس عباد
ياسر الدوسري
الباحث القرآني | البحث في القرآن الكريم
Monday, May 5, 2025
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب