surah Jinn aya 11 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾
[ الجن: 11]
72:11 And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd that we - the group of jinn-: some of us are Allah-conscious and righteous whilst some of us are disbelievers and sinners.
We are of different types and of diverse persuasions.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups each having a different way (religious sect, etc.).
phonetic Transliteration
Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
`There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways.'
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
72:11 And among us are the righteous, and among us are [others] not translate in arabic
وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا
سورة: الجن - آية: ( 11 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 572 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Yet among us -the Jinn- are those who are righteous, acting rightly and justly and those proceeding in different directions from that ordained by Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(72:11) and that 'some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths'; *11
And among us are the righteous, and among us are [others] not meaning
*11) That is, "Morally also there are good and bad jinn among us, and from the viewpoint of creed as well all do not follow one and the same religion, but we are divided into different groups." With these words the believing jinn want to convince the other jinn of their community that they certainly stood in need of finding out the right way and could not dispense with this need.
And among us are the righteous, and among us are [others] not meaning in Urdu
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them
- So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She
- The people of Lot denied the warning.
- The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but
- I will drive him into Saqar.
- And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth
- But I am planning a plan.
- [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made
- Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this
- Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed,
Quran surahs in English :
Download surah Jinn with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jinn mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jinn Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran