And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and (20:116)

﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ﴾
[ طه: 116]

20:116 And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

And remember, O Messenger, when I said to the angels: “Prostrate to Adam as a greeting”.
All of them prostrated besides Iblis, who was with them but not from them.
He refused to prostrate out of arrogance.

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated (all) except Iblis (Satan), who refused.

phonetic Transliteration

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba

Abdullah Yusuf Ali - Translation

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused.

Page 320 English transliteration