[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him

surah Nahl aya 121 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 121 in arabic text(The Bee).

Verse 121 from surah An-Nahl

﴿شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ النحل: 121]

English - Sahih International

16:121 [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

He was thankful for the favours that Allah had given him.
Allah had selected Him to be a prophet and had guided him to the true religion of Islam.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(He was) thankful for His (Allah's) Graces. He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islamic Monotheism, neither Judaism nor Christianity).

phonetic Transliteration

Shakiran lianAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(He was) thankful for His favors. He (Allah) chose him and guided him to a straight path.

Page 281 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

16:121 [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

شاكرا لأنعمه اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم

سورة: النحل - آية: ( 121 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 281 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

He was always thankful for the grace of Allah abounding in him; Allah chose him and guided him to His path of righteousness

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:121) He was always grateful for Allah's favours. Accordingly Allah chose him and showed him the Right Way.

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him meaning

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him meaning in Urdu

اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا

listen to Verse 121 from Nahl 16:121

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah