Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they

surah Nisa aya 139 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 139 in arabic text(The Women).

Verse 139 from surah An-Nisa

﴿الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا﴾
[ النساء: 139]

English - Sahih International

4:139 Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

This punishment is because they took the disbelievers as their helpers and supporters instead of the believers.
How strange that they took them as allies!.
Do they search for assistance and protection with them? All assistance and protection belongs only to Allah and comes only from Him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Those who take disbelievers for Auliya' (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? Verily, then to Allah belongs all honour, power and glory.

phonetic Transliteration

Allatheena yattakhithoona alkafireena awliyaa min dooni almumineena ayabtaghoona AAindahumu alAAizzata fainna alAAizzata lillahi jameeAAan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Those who take disbelievers for friends instead of believers, do they seek honor with them Verily, then to Allah belongs all honor.

Page 100 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

4:139 Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا

سورة: النساء - آية: ( 139 ) - جزء: ( 5 ) - صفحة: ( 100 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Those of you who take the infidels who deny Allah as intimate friends and favour their tutelage to that of their co-religionists who are of the same law, had better pause to think. Do they seek honour and power at their hands and pride themselves in so doing! But all power, omnipotence and honour rest on the helm of Allahs hands

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:139) who take the unbelievers for their allies in preference to the believers. Do they seek honour from them *169 whereas honour altogether belongs to Allah alone?