surah Tur aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ﴾
[ الطور: 17]
52:17 Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose who are mindful of their Lord by carrying out His commands and refraining from His prohibitions will be in gardens and a great pleasure which will never end.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.
phonetic Transliteration
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
52:17 Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whereas those who entertain the profound reverence dutiful to Allah shall take abode in gardens of bliss and surpassing beauty in the beatitude of heaven and enter into the grace of Allah, their Creator
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(52:17) Surely the God-fearing *11 shall be in Gardens and bliss,
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, meaning
*11) "The righteous" : the people who believed in the news given by the Prophets and who safeguarded themselves in the world itself and refrained from thoughts and deeds that doom man to Hell.
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, meaning in Urdu
متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [by] the even [number] and the odd
- Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath
- And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known
- And they conspired an immense conspiracy.
- Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
- Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like
- Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might
- And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
Quran surahs in English :
52:17 Other language
Download surah Tur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran