surah Jinn aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا﴾
[ الجن: 14]
72:14 And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd that some of us submit and follow Allah by obeying Him, and some of us go astray from the path of moderation and steadfastness.
Those who submit to Allah by following him and doing righteous actions, they are the ones who have sought after guidance and the right way.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
'And of us some are Muslims (who have submitted to Allah, after listening to this Quran), and of us some are Al-Qasitun (disbelievers those who have deviated from the Right Path)'. And whosoever has embraced Islam (i.e. has become a Muslim by submitting to Allah), then such have sought the Right Path."
phonetic Transliteration
Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
`And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' "
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
72:14 And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us translate in arabic
وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
سورة: الجن - آية: ( 14 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 573 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Among us -the Jinn- are those who have surrendered themselves to Allah and others who deviated from what is just and right. and those who have submitted to Allah have in effect sought the path of safety and righteousness, the path which pleases Allah and invites His mercy on their souls
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(72:14) and that 'among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us meaning
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us meaning in Urdu
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you
- And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be
- And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
- And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged
- Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has
- Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus,
- Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
- They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way
- So fear Allah and obey me.
- And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of
Quran surahs in English :
Download surah Jinn with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jinn mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jinn Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers