surah Assaaffat aya 171 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ﴾
[ الصافات: 171]
37:171 And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd victory is for My army which fights in My way, so that My word is the highest.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,
phonetic Transliteration
Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:171 And Our word has already preceded for Our servants, the messengers, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
However, Our word was already proclaimed beforehand to Our Messengers whom We sent as spectacles and warnings
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:171) We have already given Our promise to Our Messengers
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers, meaning
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers, meaning in Urdu
اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send
- And denies the best [reward],
- Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than
- [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
- The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them,
- So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
- Then I will come to them from before them and from behind them and on
- But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly
- So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he
- She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me],
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers