surah Maryam aya 19 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا﴾
[ مريم: 19]
19:19 He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishGabriel ( peace be upon him ) said: “I am not a human.
I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
phonetic Transliteration
Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(The angel) said: "I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:19 He said, "I am only the messenger of your Lord to give translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The disguised angel said: But I am the Messenger of Allah, your Creator, I am assigned to grace you with the divine prerogative of procreating a son who is stamped with the character of sublimity, holiness and piety
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:19) He replied, "I am a mere messenger from your Lord and have been sent to give you a pure son."
He said, "I am only the messenger of your Lord to give meaning
He said, "I am only the messenger of your Lord to give meaning in Urdu
اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they
- And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
- They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers
- He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day
- So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they
- And there has already come to them of information that in which there is deterrence
- And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in
- And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might,
- Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
- Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran