surah Sad aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ﴾
[ ص: 31]
38:31 [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishRemember when at the time of Asr purebred fast horses were presented to him, standing on three feet with one foot raised.
These purebred horses continued to be presented to him until sunset.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihad (holy fighting in Allah's Cause)].
phonetic Transliteration
Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:31 [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Mustered before him -Sulayman- at eventide for display were coursers of the finest breed which spring and bound in high mettle (they stand on three feet implanted and the fourth lightly touching the ground)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:31) And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him *33
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised meaning
*33) The words as-sefinat-ul- jiyad in the original imply the horses, which are very calm and quiet when they stand, and very fast-moving when they run.
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised meaning in Urdu
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- As if they were alarmed donkeys
- And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put
- And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a
- And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him
- Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will
- And fields of crops and palm trees with softened fruit?
- And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who
- And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon
- So the shriek seized them at sunrise.
- [Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And
Quran surahs in English :
38:31 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran