surah Jinn aya 4 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا﴾
[ الجن: 4]
72:4 And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd that Iblis made an errant statement about Allah by attributing a wife and child to Him, may He be glorified.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
'And that the foolish among us [i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against Allah that which was wrong and not right.
phonetic Transliteration
Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
`And that the foolish among us used to utter against Allah that which was an enormity in falsehood.'
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
72:4 And that our foolish one has been saying about Allah an excessive translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Now we realize that AL-Shaytan (Satan) and the satanic among us have related to Allah defiant impiety and took delight in portraying falsehood
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(72:4) and that 'the foolish among us *5 have been wont to say outrageous things about Allah';
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive meaning
*5) The word safihuna as used in the Text can be spoken for an individual as well as for a group. If it is taken for a foolish individual, it would imply Iblis and if for a group, it would imply a group of foolish jinn who said such things.
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive meaning in Urdu
اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause
- Indeed, the righteous will be in a secure place;
- And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life
- But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters
- And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
- Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
- The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers
- He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I
- They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not
- Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Quran surahs in English :
Download surah Jinn with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jinn mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jinn Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran