surah Maarij aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
[ المعارج: 41]
70:41 To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe is capable of destroying them and replacing them with others who obey Him; He is not incapable of doing so.
Nor can He be overpowered when He intends to destroy them and replace them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
phonetic Transliteration
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
70:41 To replace them with better than them; and We are not to translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We are able to replace them -these infidels- by better people and never are We incompetent
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(70:41) to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered. *29
To replace them with better than them; and We are not to meaning
*29) This is that for which Allah Almighty has sworn an oath of His being Lord of the Easts and Wests. It means: "As We are Owners of the Easts and Wests, the whole earth is under Our control and power, and you have no power to escape Our punishment: We can destroy you as and when We like and can create another people that may be better than you. "
To replace them with better than them; and We are not to meaning in Urdu
کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone
- And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.
- And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with
- They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
- Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
- Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in
- Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth
- [O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what
- For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will
- So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Quran surahs in English :
Download surah Maarij with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maarij mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maarij Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran