surah Araf aya 140 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 140]
7:140 He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishMoses said: 'How can I seek for you a god other than the one true God for you to worship, when you have already seen His great signs, and when He has preferred you over all the nations of your time, granting you the destruction of your enemy, and making you leaders in the land and establishing you in it?'
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He said: "Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time)."
phonetic Transliteration
Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He said: "Shall I seek for you an ilah (a god) other than Allah, while He has given you superiority over the nations."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:140 He said, "Is it other than Allah I should desire for you translate in arabic
قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمين
سورة: الأعراف - آية: ( 140 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 167 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Would I, he added, induce you to pay reverence and veneration to a deity other than Allah, the Creator, and adore him (or it) with appropriate acts and rites, when it was He Who confined to you such prerogative as to be the chosen for His mercy and blessings out of all people
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:140) Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'
He said, "Is it other than Allah I should desire for you meaning
He said, "Is it other than Allah I should desire for you meaning in Urdu
پھر موسیٰؑ نے کہا "کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور معبود تمہارے لیے تلاش کروں؟ حالانکہ وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت بخشی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me,
- [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make
- Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate
- And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and
- O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who
- Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other
- Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the
- And that within the breasts is obtained,
- And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran