surah zariyat aya 42 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾
[ الذاريات: 42]
51:42 It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt did not leave any soul, wealth or anything else it came upon, except that it destroyed it and left it like scattered ruins.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
phonetic Transliteration
Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
51:42 It left nothing of what it came upon but that it made translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nothing did it touch but it reduced to ruin and decay
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:42) that left nothing that it came upon without reducing it to rubble. *39
It left nothing of what it came upon but that it made meaning
*39) The word used for this wind is aqim, which is used for a barren woman, though literally it means dry. If the literal meaning is taken it would mean that it was such an intensely hot and dry wind that on whatever it blew it caused it to become absolutely dry; and if it is taken in the idiomatic sense it would mean that like a barren woman it was a wind without any benefit: neither it was pleasant, nor it brought rain, nor fertilized the trees, nor contained any other benefit for which the wind blows. At other places it has been stated that this wind was not only useless and dry but it blew so violently that it swept the people off the ground and it continued to rage for eight days and seven nights continuously, till it laid the entire land of the `Ad waste. (For explanation, see E.N.'s 20, 21 of Surah Ha Mim As-Sajdah, and E.N.'s 25 to 28 of Al-Ahqaf).
It left nothing of what it came upon but that it made meaning in Urdu
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is
- And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so
- Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone
- O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if
- They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of
- Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase
- And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not
- Indeed, to your Lord is the return.
- So I swear by the retreating stars -
- And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him.
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers