surah Kahf aya 43 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا﴾
[ الكهف: 43]
18:43 And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThis disbeliever had no group to protect him from the punishment that fell on him, whereas he was the one who used to boast about his group.
He himself too could not stop Allah from destroying his garden.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And he had no group of men to help him against Allah, nor could he defend or save himself.
phonetic Transliteration
Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And he had no group of men to help him against Allah, nor could he defend (or save) himself.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
18:43 And there was for him no company to aid him other than translate in arabic
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا
سورة: الكهف - آية: ( 43 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 298 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nor did he have a co-operative group to afford him help besides Allah nor could he help himself
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:43) He was so helpless that neither could he find any host to help him against Allah, nor was himself able to avert that catastrophe
And there was for him no company to aid him other than meaning
And there was for him no company to aid him other than meaning in Urdu
نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them
- Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter
- Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in
- Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their
- And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing
- Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a
- And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying],
- And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and
- They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of
- And [by] the night when it covers with darkness,
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran