surah Naml aya 57 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Naml aya 57 in arabic text(The Ants).
  
   
Verse 57 from surah An-Naml

﴿فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ النمل: 57]

English - Sahih International

27:57 So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

So we saved him and his family, except for his wife, who was decreed to be from those who remained behind for the punishment, so she may be from those who were destroyed.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

phonetic Transliteration


Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena

Abdullah Yusuf Ali - Translation


But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

Page 382 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

27:57 So We saved him and his family, except for his wife; We translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها من الغابرين

سورة: النمل - آية: ( 57 )  - جزء: ( 19 )  -  صفحة: ( 382 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And We saved him and his family but not his wife whom We decided was among those destined to be left behind

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(27:57) At last We saved him and his family except his wife about whom We had decreed that she would linger behind, *70

So We saved him and his family, except for his wife; We meaning

*70) That is, "The Prophet Lot had already been instructed not to take the woman along because she had to be destroyed along with her people."
 

So We saved him and his family, except for his wife; We meaning in Urdu

آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا

listen to Verse 57 from Naml 27:57



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah
  2. Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will
  3. And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord,
  4. And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And
  5. Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
  6. So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This
  7. Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah
  8. [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to
  9. And if We had made him an angel, We would have made him [appear as]
  10. So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 27:57 in Arabic

Translation 27:57

27:57 Other language

Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
surah Naml Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Naml Bandar Balila
Bandar Balila surah Naml Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Naml Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Naml Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Naml Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Naml Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Naml Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Naml Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Naml Fares Abbad
Fares Abbad surah Naml Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Naml Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Naml Al Hosary
Al Hosary surah Naml Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Naml Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Friday, January 9, 2026

Please remember us in your sincere prayers