surah Muminun aya 67 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ﴾
[ المؤمنون: 67]
23:67 In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYou did that displaying arrogance over the people, because you thought you were the people of the sanctuary while you were not; the true people of the sanctuary are the Mindful.
You also talked ill of it by night and would not deem it sacred.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
In pride (they Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary Haram), talking evil about it (the Quran) by night.
phonetic Transliteration
Mustakbireena bihi samiran tahjuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
In pride, talking evil about it by night.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:67 In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Ostentatiously exhibiting pride and inordinate self-esteem, making jokes and making it -the Quran- the object of your jokes rendering it as something ridiculous that should be disregarded and neglected
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:67) In your arrogance you paid no heed to him, ridiculed him in your meeting places *63 and talked nonsense about him.
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil. meaning
*63) The meeting places where the people of Makkah gathered together at night to hold consultations, to gossip and tell tales, etc.
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil. meaning in Urdu
اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the
- O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for
- Woe to every sinful liar
- We have created you, so why do you not believe?
- Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but
- His authority is only over those who take him as an ally and those who
- Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
- And a sign for them is the night. We remove from it [the light of]
- How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come
- And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran