surah Infitar aya 7 , English translation of the meaning Ayah.
﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾
[ الانفطار: 7]
82:7 Who created you, proportioned you, and balanced you?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe One Who gave you existence after you were non-existent, and Who proportioned and balanced your limbs.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
phonetic Transliteration
Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
82:7 Who created you, proportioned you, and balanced you? translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Who created you and proportioned you and gifted you with interdependent systems to make you an organized whole, and in the upright position* He made you efficient
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(82:7) Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
Who created you, proportioned you, and balanced you? meaning
Who created you, proportioned you, and balanced you? meaning in Urdu
جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how
- When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
- These are verses of the wise Book,
- Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture?
- O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
- To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and
- We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not
- And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do
- Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except
- Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning
Quran surahs in English :
Download surah Infitar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Infitar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Infitar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran